Race-tech.ru

Race-tech.ru

Вы здесь: Главная Новости Разное Себринг/Сибринг

Разное: автоспортивные новости

Себринг/Сибринг

alms11 sebring wintertestНеоднозначно

alms11 sebring wintertestПришло время подвести итоги затянувшегося опроса. СЕбринг или СИбринг? Конечно, мы все привыкли употреблять первый вариант, чему подтверждением является безоговорочная победа 39 голосов против 12.

Однако произносится, все-таки, «СИбринг» - ссылка на гид для дикторов по географическим названиям штата Огайо.

В некотором плане, англичанам, французам и прочим гражданам, использующим латинский алфавит проще. Можно просто напечатать слово, а уж, кто как его прочитает, – дело не редакторское. Но в русском языке много устоявшихся «неправильных» имен собственных. Мало кто знает про Айзека Ньютона, вряд ли на карте можно найти Ландон или Пари, а уж доктор Ватсон намного более любим, чем некто Уотсон. И в то же время встречались ляпы, вроде Ивангое.

К какому же типу относится Себринг/Сибринг?

Что думает об этом историк автоспорта Владимир Коваленко:

"Привычку ломать непросто, и не у всех есть силы для этого. А надо ли? Надо, когда речь идёт о порядке. Случай с Себрингом (правильно - Сибрингом) - один из многих, когда в обиход вводилось неправильное слово стараниями людей, не разобравшихся в теме. В каждом таком случае надо ситуацию не запутывать, а распутывать, поэтому независимо от желаний среднестатистического болельщика, который, если не знаете, довольно ленив и сам напрягаться не будет, надо напрячься только тем, кто берёт на себя смелость что-то писать. Когда основная масса болельщиков будет регулярно видеть в публикациях правильный вариант, им будет проще на него перейти."